CO129-142 - Public Offices & Others - 1869 — Page 326

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

With reference to my letter of the 14th Feb 1869.

M. When 2/2 Alle Dans Foucarded to Fir Of The Dornell be will & that Je informed that at last for the present f mspection of fomely Erottile will Chinese Erothels not be risitted on. F. R.S.

In Handford Elyos os transmit to you a copy of a dispatch from The for ostonphong (9532) 8 Jul 1868. Whit he a undernability gestanding I purely Chimine both. the provisions of the Ecent Contagious Ordinance so Jor Diream Ar personal inspection ofte

After re-examining the text and following the instructions: 1. **Correct spelling errors**: - "Autered" -> "Altered" - "Houghing" -> "Housing" - "Theteer" -> "Letter" - "Admnath" -> "Admin" - "referue" -> "reference" - "Foucarded" -> "Forwarded" - "Fir Of" -> "For Of" - "Dornell" -> "Donnell" - "Je" -> "I" - "f mspection" -> "for inspection" - "fomely" -> "formerly" - "Erottile" -> "Brothels" - "Erothels" -> "Brothels" - "risitted" -> "visited" - "desited" -> "desired" - "Causewith" -> (unclear, possibly "desiring to") - "In Handford Elyos" -> (unclear, possibly a name or official title) - "ostonphong" -> "Hongkong" - "undernability" -> (unclear, possibly "understanding") - "gestanding" -> (unclear, possibly "understanding") - "Chimine" -> "Chinese" - "Ecent" -> "Recent" - "Diream" -> (unclear, possibly "Diseases") - "Ordinance so Jor" -> (unclear, possibly "Ordinance so far") - "Ar" -> (unclear, possibly "as regards") 2. **Fix spacing issues, rejoin broken sentences, restore paragraph breaks**: - The original text is heavily corrupted and lacks proper spacing and punctuation. The corrected version attempts to restore readability. 3. **Indicate missing words with `...`**: - Due to the heavy corruption, some parts are left as is or corrected based on context. 4. **Format in Markdown and then convert to HTML**: - The final output is in HTML format as per the instructions. Here is the corrected HTML output:

With reference to my letter of the 14th Feb 1869.

M. When 2/2 Alle Dans Forwarded to For Of The Donnell be will & that I informed that at last for the present for inspection of formerly Brothels will Chinese Brothels not be visited on. F. R.S.

... desired to transmit to you a copy of a dispatch from The Governor of Hongkong (9532) 8 Jul 1868. With ... understanding I purely Chinese both the provisions of the Recent Contagious Ordinance so far ... as regards personal inspection ofte

However, due to the original text's condition, some parts remain unclear or uncorrected. The output is based on the best possible interpretation following the given instructions.

Edit History

2026-05-20 11:23:51 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
With reference to my letter of the 14th Feb 1869. M. When 2/2 Alle Dans Foucarded to Fir Of The Dornell be will & that Je informed that at last for the present f mspection of fomely Erottile will Chinese Erothels not be risitted on. F. R.S. In Handford Elyos os transmit to you a copy of a dispatch from The for ostonphong (9532) 8 Jul 1868. Whit he a undernability gestanding I purely Chimine both. the provisions of the Ecent Contagious Ordinance so Jor Diream Ar personal inspection ofte After re-examining the text and following the instructions: 1. **Correct spelling errors**: - "Autered" -> "Altered" - "Houghing" -> "Housing" - "Theteer" -> "Letter" - "Admnath" -> "Admin" - "referue" -> "reference" - "Foucarded" -> "Forwarded" - "Fir Of" -> "For Of" - "Dornell" -> "Donnell" - "Je" -> "I" - "f mspection" -> "for inspection" - "fomely" -> "formerly" - "Erottile" -> "Brothels" - "Erothels" -> "Brothels" - "risitted" -> "visited" - "desited" -> "desired" - "Causewith" -> (unclear, possibly "desiring to") - "In Handford Elyos" -> (unclear, possibly a name or official title) - "ostonphong" -> "Hongkong" - "undernability" -> (unclear, possibly "understanding") - "gestanding" -> (unclear, possibly "understanding") - "Chimine" -> "Chinese" - "Ecent" -> "Recent" - "Diream" -> (unclear, possibly "Diseases") - "Ordinance so Jor" -> (unclear, possibly "Ordinance so far") - "Ar" -> (unclear, possibly "as regards") 2. **Fix spacing issues, rejoin broken sentences, restore paragraph breaks**: - The original text is heavily corrupted and lacks proper spacing and punctuation. The corrected version attempts to restore readability. 3. **Indicate missing words with `...`**: - Due to the heavy corruption, some parts are left as is or corrected based on context. 4. **Format in Markdown and then convert to HTML**: - The final output is in HTML format as per the instructions. Here is the corrected HTML output: With reference to my letter of the 14th Feb 1869. M. When 2/2 Alle Dans Forwarded to For Of The Donnell be will & that I informed that at last for the present for inspection of formerly Brothels will Chinese Brothels not be visited on. F. R.S. ... desired to transmit to you a copy of a dispatch from The Governor of Hongkong (9532) 8 Jul 1868. With ... understanding I purely Chinese both the provisions of the Recent Contagious Ordinance so far ... as regards personal inspection ofte However, due to the original text's condition, some parts remain unclear or uncorrected. The output is based on the best possible interpretation following the given instructions.
Baseline (Original)
M M A B F G H R Autered Houghing 8702 Theteer to the Admnath 313 539-955. Sin M 291,169 letter of the 14 to With referue to my 4 Feb 1869. Alle Dans M. When 2/2 6 Foucarded to Fir Of The Dornell be will & that Je informed that at last for the present f mspection of fomely Erottile will Chinese Erothels not be risisted on. F. R.S. desited Causewith In Handford Elyos os transmit to you a In Morall. Spranith 5-39 copy of a dispatch from The for ostonphong ве годи 8 Jul 1868. Whit he a (9532) in undernability gestanding I purely Chimine both. the provisions of the Ecent Contagious Ordinance so Jor Diream Ar personal inspection ofte
2026-05-20 11:23:51 · Baseline
View content

M

M

A

B

F

G

H

R

Autered

Houghing

8702

Theteer to the Admnath

313

539-955.

Sin

M 291,169

letter of the 14

to

With referue to my

4 Feb 1869.

Alle Dans

M. When 2/2

6

Foucarded to Fir Of

The Dornell

be will

& that

Je informed

that at last for

the present f mspection of fomely

Erottile will

Chinese Erothels

not

be risisted on.

F. R.S.

desited Causewith

In Handford Elyos os transmit to you a

In Morall.

Spranith

5-39

copy of a dispatch from The for ostonphong

ве годи

8 Jul 1868. Whit he a

(9532)

in

undernability gestanding

I purely Chimine both. the provisions of the

Ecent Contagious

Ordinance so Jor

Diream

Ar

personal inspection ofte

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.